Spontan und auf die Schnelle fällt mir dazu nur ein:

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Also, das Ameisenvolk ist mehr als die Summe seiner Ameisen, das Gedicht ist mehr als die Summe seiner Buchstaben usw.

Melde mich später nochmal zu dem superspannenden Thema, wenn Sie das wünschen.

Ja, ich würde mich freuen! Ich meine, es scheint ja ganz klar zu sein, dass ein Gedicht mehr ist als ein Sack voller Buchstaben, aber steht hier nicht das einleuchtende Beispiel an der Stelle von einer einleuchtenden Erklärung?

W.W.