Waffen (Straßencafé)

Boggy, Montag, 28.03.2022, 14:26 (vor 760 Tagen) @ W.W.

Wer im Kampfe gesiegt,
der soll wie bei einer Trauerfeier wei[n]en."

Ich nehme an, es heißt so.

W.W.

Nee, "weilen" stimmt schon; ich habe gerad extra nochmal nachgelesen. Im Sinne von "verweilen", - nach meinem Verständnis: man soll sich nach einem Sieg verhalten als wäre man auf einer Trauerfeier.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Interessant ...
nun habe ich noch eine andere Übersetzung zur Hand genommen, und da steht u.a., daß
die letzten zehn Zeilen eine spätere Beifügung sind. In dieser Übersetzung lauten die letzten beiden Zeilen:

"Einen Sieg in der Schlacht,
laßt ihn uns empfangen mit Trauerriten."

Gruß
Boggy

--
Um unserer persönlichen und gesellschaftlichen Freiheit willen müssen wir immer wieder die Saat des kritischen Verstandes und des begründeten Zweifels säen.