Immerhin habe ich mein "w" zum "v" gemacht.
Halt nur Mittleres.

*kein Schlafmützen oder Gähn-Smiley*

hilft nur

Da auch ich angesichts unseres hohen Bildungsstandes mit multiplen Latinuskönnern völlig platt bin, geb ich Dir Hausmeister Willie noch eins auf die weise Nase, was mir seit einem Österreichurlaub in meiner nicht ganz gewaltfreien Kindheit nicht mehr aus dem Gedächtnis weichen wollte (der Vermietersohn irgendwo im Salzkammergut hieß auch Willi, und wir Jungs hatten eigentlich immer was ausgefressen):

Willibald, die Hose knallt

Mehr weiß ich heut nacht auch nicht mehr. Schlaft gut, Ihr ufoS

*kein Schlafmützen oder Gähn-Smiley*

LG, jerry

P.S.: Betthupferl resp late night stuff

Situs vi late in isse tabernit.

Also Latein auf Platt hab ich jetzt auch noch nicht gelesen.
Sehr interessant!

Danke

Hab das Verbrechen begangen, meinem alten Lateinlehrer - einem honorigen Altsprachler und Humanisten, den man sich kerzengerade und dünn und riesengroß vorstellen kann wie den Scheinriesen Herrn Tur Tur aus der Ferne, und Weinkenner war er auch -

...paar Jahre nach dem Abi eine aus dem Keller meiner Herkunftsfamilie geklaute Flasche Mainzer Domherr (oder war es Binger St.Rochuskapelle edelsüß?) - mitzubringen.

Ganz klar: ich mehrfacher Verbrecher, er armes Opfer.

Übrigens hat er oft behauptet, ich könne ihm unter Garantie die lateinischen Texte nicht grammatikalisch und wortgetreu herleiten. Allerdings befähige mich meine Intuition zu solch geschliffenen deutschen Übertragungen jener TExte, dass er mich leider nicht schlecht bewerten könne

Und bei Deinem o.a. Text lässt mich meine Intuition wie Inspiration total im Stich.

Also: empfehle Warten, bisde schwarz wirst (i.e. kommt keine Übersetzung)

jerry

H pe

Du darfst dann bis morgen die Überstezung hier reinstellen.

Unus ignis quis caput vir
multum ab audere et exclamavit:
Studium fuga, prohibere meus...

geht wieder