Es gibt wohl die Ansicht, je feiner man sich ausdrücken könne, desto besser könne man rüberbringen, was man meine. Ich persönlich habe da so meine Zweifel - z.B. sehe ich den Unterschied zwischen Einreisezentren und Transitzonen nicht so deutlich.

W.W.

Eine Frage des Verkaufens.

Ein Begriff ist freundlich, einladend und bedient eher das linkere Lager, der andere Begriff ist kühler, suggeriert Abschottung des Inlandes und bedient eher das rechtere Lager.
Paradoxerweise verbinde ich den Begriff "Transitzone" mit der DDR.

Ein einfachere Übertragung ins Englische scheint mir bei dem Begriff "Transitzone".
Aber dafür sind die Begriffe wohl nicht erfunden.

So läuft das Marketing. Auch das der Pharmafirmen. Ist ja keine Schande. Ist halt so.