... Medikamente. .... Jelinek warnt Patienten und Ärzte die Vorteile von Medikamenten mit deren Nebenwirkungen abzuwägen ...

WARNEN dürfte kaum die richtige übersetzung sein

Wir verstehen zwar, was gemeint ist. Aber es ist nicht gut übersetzt, you are right.
Besser wären "mahnt an", empfiehlt oder so was.