EBV und MS - die ganze, lückenhafte Wahrheit II (Allgemeines)

Boggy, Montag, 19.12.2022, 15:31 (vor 486 Tagen) @ Boggy

(link zum Artikel: https://www.nature.com/articles/s41579-022-00770-5 )

Es gibt eine Reihe von Aussagen, die die offenen Fragen und Ungewißheiten ansprechen, erfreulicherweise; z.B.:

"Es gibt viele Lücken in unserem Verständnis, wie die Reifung des Immunsystems einen sich entwickelnden Prozess der EBV-gesteuerten Autoimmunreaktivität auslöst, der zur Entwicklung von MS führt. CMV, Zytomegalievirus."
("There are many gaps in our understanding of how the maturation of the immune system triggers an evolving process of EBV-driven autoimmune reactivity leading to the development of MS. CMV, cytomegalovirus.")

"Zunehmend wird erkannt, dass EBV auch ein wichtiger Risikofaktor für verschiedene Autoimmunerkrankungen ist, insbesondere für Multiple Sklerose (MS)."
("Increasingly, it is appreciated that EBV is also a major risk factor for several autoimmune disorders, notably multiple sclerosis (MS).")

"Es bleibt jedoch eine Herausforderung, die genauen Mechanismen des EBV bei der Entwicklung von MS zu bestimmen, da das Virus nicht immer in MS-Läsionen gefunden wird."
("However, determining the precise mechanisms for EBV in the development of MS remains challenging because the virus is not always found in MS lesions.")

"Defekte in der Kontrolle der lytischen EBV-Reaktivierung wurden für MS vermutet, aber die Ergebnisse bleiben umstritten 53,54,55"
("Defects in the control of EBV lytic reactivation have been suggested for MS, but the findings remain controversial53,54,55")

"Die Immunreaktionen auf eine EBV-Infektion sind sehr unterschiedlich und werden durch Genetik, Umwelt und Alter beeinflusst.
("Immune responses to EBV infection differ widely and are influenced by genetics, the environment and age.")

"Somit kodiert EBV zahlreiche Gene, die die angeborene und adaptive Immunität deregulieren, und es ist noch nicht klar, welche dieser Wege, wenn überhaupt, am stärksten an der Pathobiologie der MS beteiligt sind."
("Thus, EBV encodes numerous genes that deregulate innate and adaptive immunity, and it is not yet clear which, if any, of these pathways are most involved in the pathobiology of MS.")

"Jedoch konnten in mehreren Studien keine Hinweise auf EBV-positive B-Zellen im Liquor von Patienten mit MS oder MS-Läsionen im ZNS gefunden werden"
("However, several studies failed to find evidence of  EBV-positive B cells in the CSF of patients with MS or MS lesions in the CNS-")

Die Autoren schließen den Artikel mit dieser Einschätzung:
"Trotz jahrelanger Kontroversen dürfte wahrscheinlich die Rolle der EBV-Infektion und der Seropositivität als wesentliche Kofaktoren für die meisten MS-Formen nun geklärt sein."
("dürfte wahrscheinlich" als Übersetzung für "may")
("Despite years of controversy, the role of EBV infection and seropositivity as essential co-factors for most forms of MS may now be settled.")

Und schließlich einigen sie sich auf "wahrscheinlicher Antreiber", um die Rolle von EBV zu beschreiben:
"Das Wissen, dass EBV ein wahrscheinlicher Antreiber für entzündliche Autoimmunerkrankungen ist, bietet ein Ziel für zukünftige Therapien."
("Knowing that EBV is a likely driver of inflammatory autoimmune disease provides a target for future therapies.")

Wobei sie innerhalb des Artikels noch geschrieben hatten:
"EBV ist ein Auslöser (d. h. es muss vor dem Ausbruch der Krankheit erworben werden); seine Rolle als mutmaßlicher "Treiber" des Krankheitsverlaufs ist jedoch nur unzureichend definiert. "
("EBV is a trigger (that is, it must be acquired before the onset of disease); however, its role as putative ‘driver’ of disease progression is poorly defined.")

In diesem Sinne

Gruß
Boggy

(Könnte der Hausmeister freundlicherweise wieder Tags setzen? EBV, Epstein-Barr-Virus )

--
Um unserer persönlichen und gesellschaftlichen Freiheit willen müssen wir immer wieder die Saat des kritischen Verstandes und des begründeten Zweifels säen.

Tags:
EBV, Epstein-Barr-Virus