Alle Achtung (Allgemeines)

Boggy, Montag, 11.01.2021, 18:31 (vor 1203 Tagen) @ Karo

Bevor jetzt Karo wütend wird, möchte ich ergänzen, dass der Ausdruck in der Übersetzung paraphrasierend verwendet ist. Es ist keine wörtliche Übersetzung....

Ist das OK so, Karo?

Ja, klar ist das okay, warum nicht?

Spontan hätte ich "aufmerksames Abwarten" übersetzt, nicht "achtsames Abwarten", Boggy, I am not convinced!

Nun ja, liebe Karo, ich habe hier augenzwinkernd durch die Übersetzung "achtsam" eine Anspielung auf eines meiner Lieblingsthemen, für das ich ebenso berühmt wie berüchtigt bin, sprachlich eingewoben, nämlich
Achtsamkeit und der Achtsamkeits-Hype.

Man könnte diese Übersetzung vielleicht "idiosynkratisch" nennen. :confused:

(Wenn der alte Boggy sich da mal nicht sprachlich verhoben hat ... angel smile )

rofl

flowers

--
Um unserer persönlichen und gesellschaftlichen Freiheit willen müssen wir immer wieder die Saat des kritischen Verstandes und des begründeten Zweifels säen.

Eintrag gesperrt

30520 Views

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - W.W., 11.01.2021, 11:59
- Ist die MS eine Krankheit ? - naseweis, 11.01.2021, 12:34
- Gegen MS impfen - naseweis, 11.01.2021, 13:28
  - die MS-Impfung und das Drumherum - agno, 11.01.2021, 14:10
    - die MS-Impfung und das Drumherum - naseweis, 11.01.2021, 14:57
      - die ehrwürdige & aufopferungswillige MS-Maus - agno, 11.01.2021, 15:06
      - die MS-Impfung und das Drumherum - Boggy, 11.01.2021, 15:52
        
        hervorragende Übersetzung - naseweis, 11.01.2021, 16:11
        
        hervorragende Übersetzung - Boggy, 11.01.2021, 16:30
        
        Anmerkung zur Übersetzung - naseweis, 11.01.2021, 17:02
        
        Noch ne Anmerkung zur Übersetzung - Karo, 11.01.2021, 17:52
        
        Alle Achtung - Boggy, 11.01.2021, 18:31
        
        Sprachgewicht - Karo, 11.01.2021, 18:56
        
        Sprachgewicht - Boggy, 11.01.2021, 19:14
        
        Sprachgewicht - Zoe, 12.01.2021, 08:47
- MS-Impfung: Details - naseweis, 11.01.2021, 14:29
  - MS-Impfung: Details - Doro, 11.01.2021, 15:09
- Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - W.W., 11.01.2021, 15:30
  - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - Nalini, 11.01.2021, 17:54
    - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - agno, 11.01.2021, 18:47
      - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - Nalini, 11.01.2021, 21:52
  - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - Zoe, 11.01.2021, 19:23
- Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - W.W., 12.01.2021, 09:56
  - Gegenmeinung: Vom kleinen Schubs mit der Hoffnung auf eine große Kaskade - agno, 12.01.2021, 10:34
  - Depression - Boggy, 12.01.2021, 13:25
    - Boggys Depression - Boggy, 12.01.2021, 15:28
      - Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken - Boggy, 12.01.2021, 15:48
        
        Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken - Zoe, 12.01.2021, 17:02
        
        Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken - Boggy, 12.01.2021, 17:29
        
        Ich und mein Körper - Karo, 12.01.2021, 17:06
        
        Ich und mein Körper - Boggy, 12.01.2021, 17:28
        
        Ich und mein Körper - kirstenna, 13.01.2021, 00:20
        
        Ich und mein Körper - naseweis, 13.01.2021, 12:10
        
        Schwierigkeiten beim ganzheitlichen Denken - agno, 12.01.2021, 21:45
  - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - Zoe, 12.01.2021, 14:40
    - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - W.W., 12.01.2021, 16:04
      - Ist die MS eine Krankheit, gegen die man sich impfen lassen kann? - Boggy, 12.01.2021, 16:13

Forum der MS-ufoS

Alle Achtung (Allgemeines)