Lieber Uli,

ich komme gerade aus dem Café zurück. Ein furchtbar nichtssagender Artikel! Bin kein Stück klüger geworden! Eine Studie hat 2016 behauptet, dass jeder 5. über 18 häufig gestresst ist. Viele werden andächtig mit dem Kopf nicken und denken: "Ja, bei mir ist das ganz genau so!"

Boggy würde sich natürlich fragen, was "gestresst" eigentlich heißt, was "häufig" ist und ob Männer und Frauen gleichermaßen berücksichtigt wurden???

Aber an so eine Studie im Originaltext kommt ja nur ein Fachmann heran, und er muss sie aus dem Englischen übersetzen. Aber um ihren Sinn "richtig" zu begreifen, muss man natürlich "Ahnung haben". Aber was heißt das schon, und was heißt "richtig"?

Wir werden vermutlich also niemals begreifen, was uns diese Studie sagen wollte. Und vielleicht ist das ja auch nicht einmal so schlimm. Das erinnert mich an die Geschichte von der "kaiserlichen Botschaft". Man kann sich das, was gemeint ist, nur "erträumen" - wenn man viel Phantasie hat. (Oder heißt es "Fantasie"?)

Wolfgang

PS: Warum erzähle ich immer wieder diese Geschichten? Und warum immer dieselben?